A bigger, better version of this article now appears on my new Asterix site - click the white link just above this article. The one that says 'Everything Asterix'.
The new site is extremely beautiful, by the way. It's probably going to win an award and be preserved by UNESCO.
